|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: AZ | Archivo: POLMA2_1 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 22' 20'' |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: M. Jiménez |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: hombre | Edad: 18-25 | |
| Origen: Polonia | Nivel (MCER): A2 | Lengua materna: polaco |
| Lenguas que habla: inglés, polaco, alemán, español | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Año(s): 1 Mes(es): 2 Contexto: academia de idiomas País: Polonia 2: Mes(es): 4 Hora(s)/semana: 3 Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Mes(es): 5 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: para la tarea de narración con las viñetas, el alumno tuvo previamente alrededor de 5 minutos para prepararla y pensar en lo que podría decir. | ||
|
*ENT: pues / primero / vamos a hacer una → presentación /// |
0:02 |
|
*ADZ: <¡ah!> *ENT: [<] <entonces> puedes contar / pues / &eh / qué es lo que estudias // *ADZ: <¡ah!> *ENT: ¬ [<] <&eh> / de qué parte vienes // <&eh> *ADZ: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ cuánto tiempo llevas estudiando español // *ADZ: <ok xxx> /// *ENT: [<] <&eh> un poco // no sé // si quieres hablar de → [/] de tu ciudad de origen // <describirla> // *ADZ: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ ¿ vale ? // un poquito así de <información> ... *ADZ: [<] <ok> // <entonces {%pho: [en'tɔnsəz]}> ... *ENT: [<] ¿ <vale> ? |
0:19 |
|
*ADZ: soy de Polonia // de [/] Gxxx // es un / ciudad {%pho: [sju'dat]} / &eh / con / &po [/] &po [/] puerto // &eh grande // &mm ... |
0:28 |
|
*ADZ: y &eh / &tie [/] tiene → / &mm medio de / &mm / quinientos mil / habitantes hhh {%act: sigh} &ah ... |
0:37 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:37 |
|
*ADZ: entonces {%pho: [ɛn'tonsəs]} &eh + |
0:39 |
|
*ENT: muy <tranquilo ¿no?> *ADZ: [<] <a> + |
0:40 |
|
*ADZ: sí sí /// |
0:40 |
|
*ENT: más que Madrid /// |
0:41 |
|
*ADZ: hhh {%act: laugh} /// |
0:42 |
|
*ADZ: más / más / más {%com: very low volume} /// |
0:44 |
|
*ADZ: y &mm / yo estudio / Antropología {%pho: [antɾopolo'hia]} cultural // *ENT: ¡ajá! *ADZ: ¬ y / aquí / Historia / porque no hay &eh [/] &mm no puedo aquí estudiar mi [/] mi facultad /// |
0:54 |
|
*ADZ: solamente Historia porque / *ENT: ¡ajá! *ADZ: ¬ &eh en mi ciudad {%pho: [sju'dat]} [/] mi facultad es &e [/] en Historia {%pho: [his'tɔɾja]} / <entonces {%pho: [en'tɔnz]}> *ENT: hhh {%act: assent} /// *ADZ: ¬ aquí solamente puedo / &eh estudiar Historia {%pho: [his'tɔə]} [/] Historia /// |
1:04 |
|
*ADZ: &eh / &eh / &mm / hhh {%act: click} &o [/] yo estoy aquí de septiembre a → [/] hasta veinte {%pho: ['βente]} / de febrero /// |
1:11 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:11 |
|
*ADZ: &mm ... |
1:14 |
|
*ENT: y / por ejemplo / <&eh> / *ADZ: [<] ¿ <qué más> ? <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ ¿ <qué otras> lenguas hablas ? |
1:17 |
|
*ENT: hablas <inglés> ... *ADZ: [<] <&ah / hablo> [/] hablo inglés // &mm / yo [/] &mm / he &viv [/] &eh / yo he estudiado / esta lengua por &eh / cinco {%pho: ['siŋko]} años // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ [<] <y español> &ah // que yo / estudio desde {%com: syllabification: de-sde} / un año y / &do [/] dos meses o / <hhh {%act: laugh}> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ como así /// |
1:36 |
|
*ENT: y ¿ qué estudiabas en [/] en Polonia / como → dos horas a la semana ? |
1:41 |
|
*ADZ: &mm &eh sí dos [/] &mm por {%pho: ['por]} / un año → hhh {%act: doubt} [/] hhh {%act: doubt}por hhh {%act: doubt} / hhh {%act: click} &me [/] medio año / &mm / una hora en la semana // *ENT: <sí> /// *ADZ: ¬ [<] <&ho [/] hora y> media /// |
1:50 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: [<] <y> por &eh / otro medio año / por &eh dos horas xxx <xxx> ... *ENT: [<] <dos horas> a la <semana> /// *ADZ: [<] <sí sí sí> /// |
1:55 |
|
*ENT: ¿ en la universidad / como <a [/] como un complemento> ? *ADZ: [<] <no no no no> // privado /// |
1:59 |
|
*ENT: ¡ah! <un> + *ADZ: [<] <&une> [/] universidad {%pho: [ni?əsə.?at]} / &n [/] no hay español /// |
2:03 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:03 |
|
*ENT: sí / como <una [/] algo> *ADZ: [<] <entonces {%pho: [ɛn'toses]}> ... *ENT: ¬ como una academia o cursos <particulares> /// *ADZ: [<] <¡ah! sí sí> &eh / &mm ... |
2:09 |
|
*ADZ: hhh {%act: click} en un &eh [/] un vez {%pho: ['ves]} &eh / hhh {%act: click} &eh &c [/] con la [/] alguna {%alt: algunal} / persona {%pho: [pe'sona]} <que> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ &mm / hhh {%act: doubt} &haba [/] hablaba → español // y → un vez {%pho: ['ves]} en → una / escuela de lengua /// |
2:23 |
|
*ENT: de lengua /// |
2:23 |
|
*ADZ: sí sí /// |
2:24 |
|
*ENT: muy bien /// |
2:25 |
|
*ENT: y &mm / ¿ por qué estudias español ? |
2:28 |
|
*ENT: ¿ porque <te gusta la lengua o porque> *ADZ: [<] <&eh / sí sí> /// *ENT: ¬ lo ves &eh [///] para tu <profesión / te interesa> ? *ADZ: [<] <porque {%pho: ['pərke]} me@g gusta@g lengua@g> y hhh {%act: doubt} / mi especialización {%pho: [espesjalisa'sjon]} de estudios &s [/] es &eh / América Latina /// |
2:38 |
|
*ENT: ¡ah! |
2:39 |
|
*ADZ: entonces {%pho: ['tonses]} yo necesito {%pho: [nese'sito]} <&eh este [/] este> *ENT: [<] <aprender> /// *ADZ: ¬ idioma para aprender@g ... |
2:42 |
|
*ENT: claro /// |
2:43 |
|
*ADZ: <hhh {%act: doubt}> /// *ENT: [<] <claro> /// |
2:44 |
|
*ADZ: luego que &p [/] &p [/] quiero voy a Paraguay hhh {%act: laugh} /// |
2:47 |
|
*ENT: ¿ te &gu [///] ¡ah! ¿ vas a ir ? |
2:48 |
|
*ADZ: <&eh> + *ENT: [<] ¿ <o> / te gustaría ? |
2:50 |
|
*ADZ: hhh {%act: click} &ah / pienso que → voy {%pho: ['voi]} a ir <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
2:53 |
|
*ADZ: &s [/] necesito {%alt: cesito; %pho: [se'sito]} para mi trabajo {%pho: [tɾa'baho]} /// |
2:55 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:55 |
|
*ADZ: hhh {%act: doubt} /// |
2:56 |
|
*ENT: y [/] ¿ pero ya conoces / Paraguay ? |
2:58 |
|
*ENT: ¿ o <todavía no> ? *ADZ: [<] <&eh solamente paraguayos> <hhh {%act: laugh}> // *ENT: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// *ADZ: ¬ en lo [/] la prensa {%pho: ['pɾɛ ̃sa]} / &eh los libros / literatura / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ [<] <música> &mm xxx xxx xxx hhh {%act: laugh} / entonces {%pho: [en'tonsəs]} ... |
3:09 |
|
*ENT: sí /// |
3:10 |
|
*ENT: y ¿ conoces otros países de Hispanoamérica como Argentina o <México> ? *ADZ: [<] <&mm> no / yo nunca [/] nunca &este → [/] he estado /// |
3:16 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
3:17 |
|
*ADZ: solamente → de libros <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <solamente> de lo que has <leído> /// *ADZ: [<] <pero quiero ir> // sí // luego /// |
3:22 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
3:22 |
|
*ENT: ¿ y por ejemplo a España / es la primera vez que vienes también ? |
3:25 |
|
*ENT: ¿ <o> ? *ADZ: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
3:25 |
|
*ADZ: sí <sí es primera> *ENT: [<] <también ¿no?> /// *ADZ: ¬ vez {%pho: ['βes]} /// |
3:27 |
|
*ADZ: &eh y Madrid <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
3:29 |
|
*ADZ: la <capital> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
3:30 |
|
*ENT: y &mm / ¿ has aprovechado para viajar un poquito por España ? |
3:34 |
|
*ENT: o sea / <si has / podido ir a> + *ADZ: [<] <&eh / muy cerca {%pho: ['sɛɾka]}> porque aquí es muy caro <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> sí /// |
3:38 |
|
*ADZ: sí &eh / Toledo / Segovia / Cuenca / *ENT: hhh {%act: assent} /// *ADZ: ¬ y / &mm / Escorial hhh {%act: laugh} /// |
3:45 |
|
*ENT: El <Escorial / también> /// *ADZ: [<] <en la [/] ® [/] región {%pho: [ɾe'hjon]}> hhh {%act: laugh} /// |
3:46 |
|
*ADZ: <entonces {%pho: [en'tonses]}> ... *ENT: sí /// |
3:48 |
|
*ENT: muy bien /// |
3:49 |
|
*ENT: y &mm / entonces / &eh / tu ciudad / &eh / es verde o es / por ejemplo [/] <es una ciudad> *ADZ: [<] <&eh> ... *ENT: ¬ así &tran [///] me has dicho <que es tranquila> // *ADZ: [<] <sí> /// *ENT: ¬ que es <pequeña / pero> *ADZ: [<] <&ah> ... *ENT: ¬ ¿ puedes contar alguna cosa más así por ejemplo ? |
4:03 |
|
*ADZ: &s [/] &ah ... |
4:05 |
|
*ADZ: es &eh hhh {%act: blow} + |
4:07 |
|
*ENT: ¿ te gusta más que Madrid ? |
4:09 |
|
*ENT: ¿ o bueno es <diferente> ? *ADZ: [<] <xxx> [/] entonces yo vivo {%pho: ['viβo]} en &eh [/] esta ciudad {%pho: [sju'dað]} de puerto pero yo estudio en otro // *ENT: ¡ah! vale /// *ADZ: ¬ que es en el centro {%pho: ['sentɾo]} de Polonia y es &eh más bonito más &eh [/] más antiguo /// |
4:19 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
4:20 |
|
*ADZ: &eh &ah aquí se / &mm [/] hhh {%act: click} &eh nació {%pho: [nə'sio]} / Nicolás Copérnicos // <hhh {%act: laugh} si [/] si> [/] *ENT: [<] <sí> /// *ADZ: ¬ si conoces {%pho: [kə'nɔses]} <&eh> ... *ENT: [<] <sí sí sí> /// |
4:29 |
|
*ADZ: y es &eh [///] con la &art [/] arquitectura gótica y / &mm <muy antigua y> / *ENT: [<] <tiene que ser> + *ADZ: ¬ &peque [/] y [/] y &mm / bonito /// |
4:36 |
|
*ENT: muy típico ¿no? |
4:37 |
|
*ENT: con → mucho encanto /// |
4:38 |
|
*ADZ: hhh {%act: laugh} / sí /// |
4:40 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
4:40 |
|
*ENT: muy bien /// |
4:41 |
|
*ENT: y &mm / &ah &eh [/] puedes {%alt: podres} hablar por ejemplo pues / de lo que te gusta hacer // si te gusta el cine o → te gusta la naturaleza o → te gusta hacer deporte ... |
4:50 |
|
*ENT: <&s> + *ADZ: [<] <&m> [/] me gusta el cine {%pho: ['sine]} latinoamericano <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <¡ah!> <muy bien> /// *ADZ: sí // de México de Argentina / o Perú {%pho: ['peɾu]} ... |
4:55 |
|
*ADZ: <xxx> + *ENT: [<] <Amores Perros> / <o / por ejemplo>... *ADZ: [<] <sí sí / xxx xxx> &eh otro / hhh {%act: assent} /// |
4:59 |
|
*ENT: o <yo qué sé> ... *ADZ: [<] <&eh o> [/] o la películo {%com: syllabification: pelí-culo} [/] xxx [/] &f [/] xxx {%pho: [ləs]} / películas de &pata [/] Patagonia ... |
5:05 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:06 |
|
*ADZ: o como // no sé // Historias mínimas o &eh El perro <hhh {%act: doubt}> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
5:10 |
|
*ENT: ¿ aquí has ido a la filmoteca ? |
5:12 |
|
*ENT: en Madrid hay una filmoteca / <donde proyectan mucho cine> / *ADZ: [<] <&eh ¿ sí> ? *ENT: ¬ antiguo y <también moderno / y / también> = *ADZ: [<] <¡ah! antiguo / o / &t [/] también me gusta> mucho / cine {%pho: ['sine]} antiguo / de Argentina con gauchos ... |
5:22 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh} / eso es> /// *ENT: [<] <¡ah! sí sí> /// |
5:23 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh} / sí con las> ... *ADZ: <es &eh / interesante> con hierba mate ... |
5:26 |
|
*ENT: <&eh sí es muy típico> /// *ADZ: [<] <&s [/] siempre con> ... |
5:28 |
|
*ENT: sí sí sí <hhh {%act: laugh} / muy bien> /// *ADZ: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
5:31 |
|
*ENT: vale /// |
5:32 |
|
*ENT: &eh / ¿ puedes hablar por ejemplo de alguna → cosa / curiosa o graciosa que te ha pasado aquí en España durante tu estancia ? |
5:39 |
|
*ADZ: <&ah / curiosa> ... *ENT: [<] <no sé // ¿ te acuerdas> de algo ? |
5:42 |
|
*ENT: <hay gente que> + *ADZ: [<] <es &eh> / totalmente diferente de en / Polonia aquí &mm ... |
5:48 |
|
*ADZ: &mm &eh [/] &eh [/] el &eh [///] por ejemplo {%pho: [pɔ 'hemplɔ]} la comida es diferente // el sabor de pan &eh de / <todos esos> *ENT: [<] <&e> + *ADZ: ¬ frutas son diferentes hhh {%act: ADZ laughs while speaking} /// |
5:59 |
|
*ENT: sí por ejemplo → / hay gente que cuenta que → / ha → dicho una palabra / que no era exactamente lo que creían / y la gente se ha reído ... |
6:07 |
|
*ADZ: &mm <&ah hhh {%act: laugh}> ... *ENT: [<] <y ¿ te ha pasado algo así alguna vez> ? |
6:09 |
|
*ENT: <o> ... *ADZ: [<] <&mm> muchas veces <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] ¿ <sí> ? |
6:11 |
|
*ENT: ¿ por ejemplo // puedes contar algo ? |
6:13 |
|
*ADZ: yo no recuerdo pero &eh [/] yo / siempre → &eh / mezcla {%pho: ['meskla]} el &eh / &mm / los &eh / palabras de [/] que son feminimos y masculinos <aquí> // *ENT: [<] <sí> /// *ADZ: ¬ porque / Polonia son diferentes son masculinos <y> / *ENT: [<] <sí> /// *ADZ: ¬ diferente → &eh son aquí /// |
6:31 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
6:32 |
|
*ADZ: siempre el [/] la &eh [/] el puerta ... |
6:35 |
|
*ENT: <sí> /// *ADZ: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// |
6:37 |
|
*ENT: claro y da confusión porque / es diferente <y> [/] *ADZ: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ y claro eso / a veces puedes decir algo que no [/] que no es / lo mismo claro /// |
6:45 |
|
*ADZ: &mm sí sí /// |
6:46 |
|
*ADZ: hhh {%act: laugh} /// |
6:47 |
|
*ADZ: los maloentendimentos ... |
6:49 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
6:50 |
|
*ENT: ¿ y con el alojamiento tuviste alguna [/] algún problema o algo ? // *ADZ: <&eh> ... *ENT: ¬ [<] <con los compañeros> de piso → o de <residencia> ... *ADZ: [<] <&eh hhh {%act: blow}> ... |
6:57 |
|
*ADZ: yo vivo en &eh [/] con dueña / *ENT: <¡ajá!> *ADZ: ¬ [<] <entonces {%pho: [en'tonses]}> &eh ella siempre tiene aquí algunas &eh / &eh problemas para → mí es [/] que es / tienes que limpiar o algo así ... |
7:10 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
7:10 |
|
*ADZ: es poco / <raro> *ENT: [<] <o sea que> + *ADZ: ¬ hhh {%act: laugh} /// |
7:13 |
|
*ENT: pero → ella / &eh [///] vamos que → te → [///] no ha tenido problema contigo ni tú <tampoco> ... *ADZ: [<] <no no> /// |
7:19 |
|
*ENT: <todo muy bien> /// *ADZ: [<] <no no &eh> / todo xxx xxx / *ENT: <tranquilo> /// *ADZ: ¬ <hhh {%act: doubt} &e> [/] ella [/] ella / &mm es &eh persona que siempre &t [/] tiene algo para decir {%pho: [de'siɾ]} /// |
7:26 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh} xxx> /// *ENT: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// |
7:28 |
|
*ENT: sí / que le gusta hablar ¿no? |
7:29 |
|
*ADZ: &mm sí sí /// |
7:30 |
|
*ENT: vale /// |
7:31 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:31 |
|
*ENT: &eh / ¿ podrías decir algún consejo / para un estudiante → de español que no consigue comunicarse // o que no consigue expresarse bien ? |
7:40 |
|
*ENT: &eh / ¿ qué podría hacer para mejorar ? |
7:42 |
|
*ENT: ¿ se te ocurre → algo ? |
7:44 |
|
*ADZ: &eh / pero / ¿ para → españoles o para <mí> + *ENT: [<] <un estudiante> como tú // <extranjero> // *ADZ: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ que está estudiando español /// |
7:51 |
|
*ADZ: sí /// |
7:52 |
|
*ENT: algún compañero erasmus / por ejemplo ... |
7:54 |
|
*ADZ: ¡ah! sí / &teng [/] tengo muchos compañeros de Erasmus &eh / y españoles &eh / &mm una hhh {%act: laugh} [/] &mm un [/] &u [/] una amiga española sí que yo tengo {%pho: ['t͡ʃeŋgo]} [/] <que> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ yo tengo ... |
8:04 |
|
*ADZ: <xxx> ... *ENT: [<] <y le [/] y> le [///] y entonces / ¿ podrías darle → / un consejo / a un estudiante de español // *ADZ: <&ah> ... *ENT: ¬ [<] <que no consigue> comunicarse ? |
8:11 |
|
*ENT: ¿ qué le &pode [/] qué podría hacer ? |
8:13 |
|
*ADZ: &ah ... |
8:14 |
|
*ENT: <para> + *ADZ: [<] <xxx podía> &eh / hablar &mm / más lentamente hhh {%act: laugh} // y más claro /// |
8:22 |
|
*ENT: más claro /// |
8:23 |
|
*ADZ: sí sí /// |
8:23 |
|
*ADZ: es → &mm / más importante /// |
8:26 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:27 |
|
*ADZ: y / &mm para &e [/] ellos yo &ha [/] hablo / &mm / hhh {%act: click} demasiado → lento entonces {%pho: [en'tonses]} &eh ... |
8:35 |
|
*ADZ: ellos no quieren con mí hablar / <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
8:39 |
|
*ENT: <quieren> + *ADZ: [<] <eso es así> /// |
8:40 |
|
*ENT: sí / pero bueno también / te cuesta entonces / &eh / tienen que entender ¿no? // que → / te cuesta hablar y que / tienen que tener más / paciencia // ¿no? <hhh {%act: laugh}> /// *ADZ: [<] <sí sí / es [/] es así> /// |
8:50 |
|
*ADZ: <claro> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
8:51 |
|
*ENT: vale /// |
8:51 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <y> para terminar esta parte ya / &eh / cuando no consigues / entenderte con otra persona en español / *ADZ: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ &eh / ¿ qué haces ? |
8:59 |
|
*ENT: &mm / ¿ utilizas las manos / <o> / *ADZ: [<] <sí hhh {%act: laugh} / claro> // <esto hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ [<] <hablas en [/] hablas> en otra lengua o ? |
9:05 |
|
*ADZ: &ah / de vez {%pho: ['ves]} en cuando yo uso las palabras de inglés /// |
9:09 |
|
*ADZ: <pero> ... *ENT: [<] <sí> /// |
9:10 |
|
*ADZ: &mm / es más cómodo con &eh los / personas de → Erasmus /// |
9:16 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: [<] <ellos> saben el inglés / mayoría /// |
9:19 |
|
*ADZ: hhh {%act: doubt} /// |
9:20 |
|
*ENT: <sí> /// *ADZ: [<] <y> manos &eh en / la tienda que / yo no sé cómo se / llama algo // *ENT: claro /// *ADZ: ¬ producto ... |
9:26 |
|
*ENT: entonces tienes que hacer algo para [///] <dices // quiero comprar> ... *ADZ: [<] <hhh {%act: assent} / sí sí sí> /// |
9:30 |
|
*ADZ: esto esto <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <claro hhh {%act: laugh}> /// |
9:33 |
|
*ENT: vale /// |
9:34 |
|
*ENT: vale pues venga / pasamos a la → otra parte /// |
9:36 |
|
*ENT: y &er [/] es / en estas dos historias / *ADZ: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <que cuentes> un poco → los que ves /// |
9:40 |
|
*ENT: si quieres empezar por esta ... |
9:43 |
|
*ADZ: &eh sí /// |
9:45 |
|
*ADZ: es contar // ¿ sí ? |
9:47 |
|
*ENT: sí es contar qué es lo <que pasa> // *ADZ: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ en cada <viñeta> /// *ADZ: [<] <son> [///] un cliente → &mm dice {%pho: ['dise]} / camarero / que quiere comer un / pescado / un pollo y → algo carne de vacuno [/] vacuna // eso / hhh {%act: doubt} /// |
10:04 |
|
*ENT: ¿ las tres ? |
10:05 |
|
*ADZ: &eh / sí /// |
10:07 |
|
*ADZ: o pescado o → / carne de vacuno / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ [<] <o> &po [/] un pollo / y ... |
10:13 |
|
*ADZ: pero camarero dice {%pho: ['dise]} que es / solamente / pues / &mm / hoy posible / para / *ENT: hhh {%act: assent} /// *ADZ: ¬ obtener / &mm ... |
10:21 |
|
*ENT: bueno está [/] está pensando él // está indeciso /// |
10:24 |
|
*ADZ: ¡ah! |
10:24 |
|
*ENT: y el camarero / le → / recomienda ... |
10:28 |
|
*ADZ: ¡ah! le@g recomienda@g // <sí> // *ENT: [<] <muy bien> /// *ADZ: ¬ &eh el [/] el pollo con patas fritas <hhh {%act: laugh}> *ENT: [<] <muy bien> /// *ADZ: ¬ sí /// |
10:34 |
|
*ADZ: &mm / xxx él / dice {%pho: ['dise]} que es bien /// |
10:38 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: [<] <&eh> le gusta /// |
10:40 |
|
*ADZ: y &mm [/] &eh y con &ah [/] con este pollo quiere tomar un botella de vino {%pho: ['vino]} /// |
10:48 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
10:49 |
|
*ADZ: &mm / y luego + |
10:51 |
|
*ENT: ¿ qué tipo de vino es ? |
10:52 |
|
*ADZ: &eh tinto /// |
10:53 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh} / xxx> /// *ENT: [<] <muy bien / hhh {%act: assent}> /// |
10:55 |
|
*ADZ: &eh / luego &q [/] &eh / él &eh / dice {%pho: ['dise]} que / este pollo / fue muy / &mm bueno /// |
11:03 |
|
*ADZ: y / &eh ahora &eh / &tie [/] quiere / &mm una &c [/] &eh una cuenta para pagar // *ENT: hhh {%act: assent} /// *ADZ: ¬ por los &eh [/] la &com [/] por la comida /// |
11:13 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:14 |
|
*ENT: vale /// |
11:15 |
|
*ENT: ahora / imagínate que eres este → personaje /// |
11:18 |
|
*ADZ: hhh {%act: assent} /// |
11:18 |
|
*ENT: ¿ cómo le puedes decir al camarero / que te traiga / la cuenta ? |
11:21 |
|
*ADZ: &eh / muchas gracias {%pho: ['gɾasjas]} / hhh {%act: laugh} / &ah / <&mm / &s> ... *ENT: [<] ¿ <cómo le puedes pedir> ? |
11:31 |
|
*ADZ: estuvo muy bieno [/] muy bueno /// |
11:33 |
|
*ENT: la &c [/] y le [/] ¿ cómo le puedes pedir la → cuenta // para pagar ? |
11:37 |
|
*ADZ: &ah / ¿ cuenta por favor ? |
11:39 |
|
*ADZ: <o no sé> ... *ENT: [<] <vale> /// |
11:41 |
|
*ENT: ¿ alguna otra forma <o> ? *ADZ: [<] <&ah> ... |
11:43 |
|
*ADZ: uno recibo {%pho: [ɾe'sibo]} / hhh {%act: laugh} /// |
11:45 |
|
*ENT: &eh / la cuenta /// |
11:46 |
|
*ENT: sí el recibo es / cuando pagas por ejemplo otro tipo de cosas como → <una mercancía o> ... *ADZ: [<] <¡ah! sí sí> /// |
11:52 |
|
*ADZ: <entonces {%pho: [en'tonsəs]}> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent} / es> la cuenta /// |
11:54 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: [<] <sí hhh {%act: doubt}> /// |
11:55 |
|
*ENT: vale muy bien /// |
11:56 |
|
*ENT: ¿ y en esta otra historia ? |
11:58 |
|
*ENT: igual / si puedes contar un <poco> ... *ADZ: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
12:00 |
|
*ADZ: &s → [/] dos personas &ah / &mm buscaba → una [/] una restaurante {%pho: [ɾestau'ɾantɛ]} / para / comer /// |
12:10 |
|
*ADZ: &ah / pero → el camarero / &ah / &mm dijo {%pho: ['diho]} a ellos <que> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ no hay / hhh {%act: doubt} &eh &l [/] libres → &eh / lugares // *ENT: hhh {%act: assent} /// *ADZ: ¬ en [/] en + |
12:26 |
|
*ENT: no hay <sitio libre> ... *ADZ: [<] <&s = ¡ah! ¡oh!> no@g hay@g sitios@g <&eh libres@g> // *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ en este lugar ... |
12:30 |
|
*ENT: sí /// |
12:31 |
|
*ADZ: hhh {%act: doubt} entonces {%pho: [en'tonses]} &eh / ellos / &mm / &eh &fuen &eh [/] fueron a buscar / &ah &o [/] otro lugar para / &mm comer &eh / ellos encontaron / una pizzería /// |
12:45 |
|
*ENT: muy bien /// |
12:46 |
|
*ADZ: y → / pero → &eh / uno de amigo no &q [/] no quiere → [/] no quisien / &ah / comer &eh la pizza <y &mm> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
12:57 |
|
*ADZ: <&ah> + *ENT: [<] <bueno> / &eh lo que pasa es que / hay un {%com: ENT points at the sign in the picture} ... |
13:01 |
|
*ADZ: ¡ah! hoy cerrado {%pho: [se'ɾado]} /// |
13:02 |
|
*ADZ: ¡ah! <sí sí / sí> /// *ENT: [<] <eso es> /// |
13:03 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:03 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: [<] <pero> hhh {%act: doubt} en &eh este día / &eh fue / &eh cerrada {%pho: [se'ɾada]} &eh esta pizzería ... |
13:10 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: [<] <entonces {%pho: [en'tonses]}> &eh se [/] elegí [/] elegieron / &ah / una → / bar {%pho: ['bar]} hhh {%act: laugh} de / &eh / &r [/] comida rápida {%pho: ['ɾapida]} /// |
13:21 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <muy bien / muy bien> / hhh {%act: assent} /// |
13:22 |
|
*ADZ: hamburguesas {%com: very low volume} ... |
13:23 |
|
*ENT: hamburguesas /// |
13:24 |
|
*ENT: <muy bien> /// *ADZ: [<] <sí> /// |
13:25 |
|
*ENT: y / si tú eres este → personaje / *ADZ: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ &eh / ¿ cómo le puedes / decir a tu amigo / que vais a ir a la hamburguesería ? |
13:32 |
|
*ADZ: &ah / &vam [/] vamos {%pho: ['vamos]} a → hhh {%act: doubt} &o [/] otra cervecería {%pho: [seɾβese'ɾia]} o // podemos a [///] vamos ahí hhh {%act: laugh} /// |
13:44 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
13:44 |
|
*ENT: ¿ por qué no vamos a → la hamburguesería <o / qué> + *ADZ: [<] <por = ¡oh! sí> / sí / por qué &n [/] no [/] no vamos a <cervecería {%pho: [seɾβese'ɾia]} / sí eso xxx> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent} / ¿ qué te parece si> vamos a una hamburguesería ? |
13:53 |
|
*ADZ: hhh {%act: assent} /// |
13:53 |
|
*ENT: hhh {%act: question} /// |
13:54 |
|
*ENT: vale /// |
13:55 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:55 |
|
*ENT: vale / pues / pasamos a otra → <parte> /// *ADZ: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
13:58 |
|
*ENT: y son / dos fotografías / diferentes / de comida /// |
14:03 |
|
*ADZ: <¡ah! sí> /// *ENT: [<] <&eh> / lo que te pido es que describas un poco / cada una // *ADZ: ok /// *ENT: ¬ una &o [/] primero otra después // qué ingredientes ves // si lo has comido alguna vez o no // &mm / si / conoces de dónde puede ser / de qué región / o de qué país ... |
14:17 |
|
*ADZ: hhh {%act: assent} /// |
14:18 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
14:18 |
|
*ADZ: ok /// |
14:19 |
|
*ADZ: entonces {%pho: ['təns]} &eh / esto es / la paella /// |
14:22 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
14:23 |
|
*ADZ: &mm / con &eh / &mm el marisco /// |
14:27 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
14:27 |
|
*ADZ: &eh la [/] &p [/] &pi [/] pimiento [/] *ENT: hhh {%act: assent} /// *ADZ: ¬ el pimento &eh con &eh limón <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
14:35 |
|
*ADZ: la → arroz {%pho: [a'ɾos]} / <sí y> / *ENT: [<] <muy bien> /// *ADZ: ¬ &mm guisante ... |
14:39 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:40 |
|
*ADZ: &mm es un típica comida &eh española hhh {%act: laugh} /// |
14:42 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
14:43 |
|
*ENT: ¿ por ejemplo conoces / &eh [///] esto es marisco / me has dicho / pero / ¿ el <&nom [/] el nombre> ? *ADZ: [<] <¡ah! especialmente {%pho: [espeˌsjal'mente]}> que no sé si se llama o = |
14:51 |
|
*ADZ: yo he visto en [/] &s [/] xxx xxx tienda /// |
14:54 |
|
*ENT: <mejillón / se llama> /// *ADZ: [<] <mejillones@g> / <sí sí sí> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
14:57 |
|
*ENT: ¿ y esto → / de aquí ? |
14:59 |
|
*ADZ: ¡ah! es = ¡oh! &eh / yo también xxx he visto hhh {%act: laugh} /// |
15:05 |
|
*ADZ: <pero no no no recuerdo> /// *ENT: [<] <gamba> /// |
15:06 |
|
*ADZ: gamba@g / sí sí <xxx> /// *ENT: [<] <langostino> / también / hhh {%act: assent} /// |
15:09 |
|
*ENT: muy bien /// |
15:09 |
|
*ADZ: hhh {%act: click} / hhh {%act: assent} /// |
15:11 |
|
*ADZ: hhh {%act: doubt} / <esto> + *ENT: [<] ¿ <y la región> de España ? // sabes que → se come en toda España pero → / &eh / <viene de una zona> *ADZ: [<] ¿ <qué región> ? *ENT: ¬ de [/] de España /// |
15:19 |
|
*ADZ: posible de → &mm alguna región {%pho: [ɾe'xjon]} de [/] cerca {%pho: ['seɾka]} del mar ... |
15:23 |
|
*ENT: sí /// |
15:23 |
|
*ADZ: no sé <&Andaluc {%pho: [andəlus]}> [/] *ENT: [<] <sí sí> /// *ADZ: ¬ Andalucía {%pho: [andəlu'sia]} hhh {%act: laugh} o ... |
15:26 |
|
*ENT: <Valencia> /// *ADZ: [<] <hhh {%act: doubt} lo> = Valencia@g {%pho: [va'lɛnsja]} <sí sí sí> /// *ENT: [<] <Valencia / sí> /// |
15:28 |
|
*ENT: muy bien /// |
15:29 |
|
*ENT: y &mm / ¿ en esta otra foto / qué ingredientes puedes ver <o qué puedes / comentar> ? *ADZ: [<] <&eh / son una / hamburguesa {%pho: [ambuɾ'ɣwesa]} hhh {%act: doubt} de bocadilla / lechuga / queso / tomato / pepino / con &ah patas fritas → <&ah> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ y con carne &mm / frito /// |
15:50 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
15:51 |
|
*ENT: ese tipo de carne se llama / carne picada /// |
15:53 |
|
*ADZ: ¿ carne@g picada@g ? |
15:54 |
|
*ADZ: <&ah> ... *ENT: [<] <sí> /// |
15:55 |
|
*ENT: o también / carne de hamburguesa /// |
15:57 |
|
*ADZ: carne@g de@g hamburguesa@g /// |
15:58 |
|
*ADZ: <¡ah! sí sí> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
15:59 |
|
*ADZ: &eh &co [/] con cebolla {%pho: [se'boja]} /// |
16:00 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:01 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: [<] <hhh {%act: doubt} &s> [/] típica comida de / &ah / Estados Unidos <y también de> [/] *ENT: [<] <muy bien / sí> /// *ADZ: ¬ de toda → &mm [/] todo el mundo hhh {%act: laugh} // ahora /// |
16:10 |
|
*ENT: sí /// |
16:11 |
|
*ENT: y cuando no tienes tiempo pues comes / <esto> // *ADZ: [<] <sí sí> /// *ENT: ¬ ¿no? |
16:15 |
|
*ADZ: sí / sí es más barata /// |
16:16 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} también más <barato> ... *ADZ: [<] <&s> ... |
16:18 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:18 |
|
*ADZ: &mm ... |
16:19 |
|
*ENT: y [/] pero / &eh / &eh / aquí por ejemplo / &eh / ¿ comes cuando no tienes tiempo → / otro tipo → de bocadillos o pizzas o → / prefieres comer más / un plato → / rápido o combinado ? |
16:34 |
|
*ADZ: &ah hhh {%act: doubt} &a [/] aquí en → xxx [/] come → [/] &q [/] que se como [/] &eh que es / &mm / un &a [/] algo [///] el mayoría yo como que → / es más barato // *ENT: hhh {%act: assent} /// *ADZ: ¬ aquí /// |
16:49 |
|
*ADZ: entonces {%pho: ['tɔnsəs]} &mm más &com [/] &mm más / hhh {%act: doubt} más &repre [/] más &fre [/] con más &eh / frecuenta → / yo como hamburguesa {%pho: [hambəɾ'ɣəsa]} hhh {%act: laugh} aquí /// |
16:59 |
|
*ENT: sí /// |
17:00 |
|
*ADZ: pero / &pa [/] paella yo / también &eh / he / comido / pocas veces {%pho: ['βesɛs]} // *ENT: <sí> /// *ADZ: ¬ [<] <es> típica hhh {%act: laugh} /// |
17:06 |
|
*ENT: y &mm / cuando / tienes que → / cenar o comer en la → residencia o en el piso / *ADZ: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ &eh ¿ te preparas tú la <comida> ? *ADZ: [<] <sí sí yo> &pre [/] *ENT: ¿ <sí> ? *ADZ: ¬ mayoría yo preparo /// |
17:16 |
|
*ENT: ¿ sí ? |
17:16 |
|
*ENT: te gusta → cocinar <o> ... *ADZ: [<] <hhh {%act: onomatopoeia} sí> sí /// |
17:19 |
|
*ADZ: hhh {%act: doubt} / hoy yo voy a preparar una tortilla /// |
17:21 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh} muy bien hhh {%act: laugh}> /// |
17:24 |
|
*ENT: y / cuando haces la compra / &pe [/] &eh ¿ te fijas / en los productos que tienen // los envases si / son → [/] tienen muchos conservantes <o / productos artificiales> ? *ADZ: [<] <xxx &mm [/] xxx xxx [/] yo / &pre [/] prefiero> / para &eh elegir {%pho: [ele'çiɾ]} / productos más naturales &eh /// |
17:40 |
|
*ENT: más naturales /// |
17:41 |
|
*ADZ: hhh {%act: assent} más naturales /// |
17:42 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
17:43 |
|
*ADZ: &s [/] sin conservantes // <colorantes> /// *ENT: [<] <sí> /// |
17:45 |
|
*ENT: <claro> /// *ADZ: [<] <pero> ... |
17:46 |
|
*ADZ: hhh {%act: doubt} /// |
17:47 |
|
*ENT: sí porque si también → / &eh [///] es bueno / preocuparse pero a lo mejor si → miras demasiado pues / no podrías comprar nada porque casi todo <lleva> // *ADZ: [<] <sí> /// *ENT: ¬ productos artificiales ¿no? |
17:59 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *ADZ: [<] <casi todos panes aquí> / hhh {%act: laugh} // *ENT: hhh {%act: assent} /// *ADZ: ¬ tienen conservantes {%pho: [kõseɾ'βantes]} /// |
18:03 |
|
*ENT: sí /// |
18:03 |
|
*ADZ: es / poco raro {%pho: ['ɾaɾo]} hhh {%act: doubt} para mí /// |
18:05 |
|
*ADZ: en Polonia es más naturales {%pho: [tu'ɾaləs]} /// |
18:07 |
|
*ENT: ¿ más natural en <Polonia> ? *ADZ: [<] <hhh {%act: assent}> / sí /// |
18:08 |
|
*ADZ: &mm &ma [/] más [/] con más sabor /// |
18:10 |
|
*ADZ: hhh {%act: laugh} yo extraño por pan /// |
18:11 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// |
18:14 |
|
*ENT: y &mm / ¿ crees que → nuestra &generac [///] bueno // sí // nuestra generación o → los jóvenes // *ADZ: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ &eh comemos mejor que nuestros padres o nuestros abuelos ? |
18:22 |
|
*ADZ: <&mm> ... *ENT: [<] ¿ <o depende un poco> de → cada uno ? |
18:25 |
|
*ADZ: claro / que no → hhh {%act: doubt} [///] hoy / la → comida tiene / &mm mucha más → &eh / productos químicos hhh {%act: laugh} /// |
18:33 |
|
*ENT: sí /// |
18:33 |
|
*ADZ: hhh {%act: thinking} / pero / pienso que → &ah / hoy la comida tiene &mm menos sal / y menos grasa <que> *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ en tiempos antiguos ... |
18:42 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
18:43 |
|
*ADZ: pero → &n hhh {%act: thinking} ... |
18:45 |
|
*ADZ: <hhh {%act: click} no es> + *ENT: [<] <sí / depende un poco> <¿no?> *ADZ: [<] <depende@g> ... |
18:47 |
|
*ENT: si / te preocupas también ahora tenemos / alimentos también muy buenos ¿no? |
18:51 |
|
*ADZ: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <que antiguamente> a lo mejor pues / *ADZ: hhh {%act: click} sí <sí> /// *ENT: ¬ [<] <había más> pobreza y no [/] en ciertas zonas y no ... |
18:56 |
|
*ADZ: hhh {%act: assent} /// |
18:56 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
18:57 |
|
*ADZ: xxx xxx /// |
18:58 |
|
*ENT: y &mm / bueno me comentabas lo del pan de → España / y el de Polonia // ¿ qué otras diferencias has notado entre → la comida española y la comida → de Polonia ? |
19:08 |
|
*ADZ: &ah / &mm / xxx &eh / otras frutas // hhh {%act: laugh} / otras patatas /// |
19:14 |
|
*ADZ: &ah en Polonia / &ten [/] tenemos / &mm / un tipo de patata /// |
19:19 |
|
*ADZ: y aquí &eh son verdes <&eh> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ [///] &eh no verde / rojas {%pho: ['ɾohas]} ... |
19:23 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
19:24 |
|
*ADZ: <y / son las otras> + *ENT: [<] ¿ <no tiene tanto sabor> a lo mejor ? |
19:27 |
|
*ENT: ¿ <son más> ? *ADZ: [<] <&mm hhh {%act: doubt}> xxx patatas son muy buena aquí // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ [<] <xxx &mm> ... |
19:31 |
|
*ADZ: <&eh> + *ENT: <pero el pan> es lo que más [/] *ADZ: no → <esto / hhh {%act: click}> ... *ENT: ¬ [<] <hhh {%act: laugh}> / más te choca /// |
19:36 |
|
*ADZ: sí &eh / &ti [/] tiene diferente olor como [/] &mm como un pastel / no [/] no como pan /// |
19:42 |
|
*ENT: sí /// |
19:43 |
|
*ADZ: tiene un [/] tiene azúcar {%pho: [a'sukaɾ]} yo pienso /// |
19:45 |
|
*ADZ: <xxx> + *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> / ¿ hay muchas variedades de pan / en Polonia ? |
19:47 |
|
*ADZ: <&ah / sí sí> /// *ENT: [<] <porque por ejemplo en Francia también> hay mucho /// |
19:50 |
|
*ADZ: hhh {%act: doubt} / pan integral / &mm / con / el verdadero / trigo y [/] *ENT: hhh {%act: assent} /// *ADZ: ¬ de → hhh {%act: doubt} / &dife [/] diferentes / trigos /// |
20:01 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <diferentes tipos> de trigo / <sí> /// *ADZ: [<] <sí sí> /// |
20:02 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
20:03 |
|
*ADZ: &mm y &ah / tiene → &o [/] otra forma // es más redonda {%pho: [ɾe'donda]} [/] *ENT: <sí> /// *ADZ: ¬ [<] <redonda {%pho: [ɾe'donda]}> /// |
20:10 |
|
*ADZ: <es> + *ENT: [<] <muy bien> /// |
20:12 |
|
*ENT: y con → más miga a lo mejor o con menos &mi [/] con menos miga ... |
20:16 |
|
*ENT: la miga es <lo que viene dentro ¿no?> // *ADZ: [<] <xxx xxx qué es> ... *ENT: ¬ blando // *ADZ: <¡ah!> *ENT: ¬ <la parte> blanca ... |
20:20 |
|
*ADZ: ¡ah! sí /// |
20:21 |
|
*ENT: y aquí en España a lo mejor tiene más miga ¿no? // que en <Polonia> /// *ADZ: [<] <sí &eh> ... |
20:25 |
|
*ADZ: &eh aquí hay / &p [/] pan de corteza {%pho: [koɾ'tesa]} que es [/] *ENT: <sí> /// *ADZ: ¬ [<] <sin> corteza {%pho: [koɾ'tesa]} /// |
20:30 |
|
*ENT: sí <hhh {%act: laugh} / es diferente> /// *ADZ: [<] <es xxx hhh {%act: doubt} / muy raro {%pho: ['ɾaɾo]} en> / <Polonia> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ casi no hay este {%pho: ['est]} <hhh {%act: laugh} / tipo de pan> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
20:36 |
|
*ENT: vale /// |
20:37 |
|
*ENT: pues para → terminar ya / ¿ podrías / contar / brevemente una receta típica de tu país / o un plato → ? |
20:43 |
|
*ADZ: ¿ un plato típica ? |
20:44 |
|
*ENT: sí // cómo se <prepara → // cómo se> *ADZ: [<] <&ah> ... *ENT: ¬ sirve o [/] o qué ingredientes lleva ... |
20:49 |
|
*ADZ: &eh ok es &eh una → sopa // que se llama zurek /// |
20:55 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
20:56 |
|
*ADZ: se &mm [/] con &eh [/] &mm es / de grasa de / pollo /// |
21:01 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
21:02 |
|
*ADZ: los condimentos típicas / &mm / polacas → / &ah ... |
21:06 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
21:07 |
|
*ADZ: hhh {%act: doubt} / pero no sé cómo se llama <hhh {%act: laugh}> ... *ENT: [<] ¿ <y qué le pones> / &eh un poco de carne o → algún tipo de → verdura / para <que vaya haciéndose todo> ? *ADZ: [<] <poco [/] poco xxx de carne poco> &v [/] verduras {%pho: [veɾ'duɾaz]} zanahoria → {%pho: [zana'oɾja]} / &eh / xxx un huevo / duro /// |
21:21 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
21:22 |
|
*ADZ: &mm ... |
21:23 |
|
*ENT: lo dejas que se vaya → / &mm / cocinando → / todo / hirviendo / con la verdura // que vaya soltando el sabor ... |
21:31 |
|
*ADZ: &eh sí sí &t [/] todo [/] todo junto <en> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: ¬ un → &eh / hhh {%act: doubt} = no sé cómo se llama /// |
21:38 |
|
*ENT: en unas [/] en una <olla> /// *ADZ: [<] <sí> sí en@g <una@g olla@g> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
21:41 |
|
*ENT: y luego / ¿ qué le pones / fideos // o lleva → // no sé // <arroz> ? *ADZ: [<] <&mm> ... |
21:49 |
|
*ADZ: &ah / hhh {%act: doubt} / pasta el mayoría <xxx> /// *ENT: [<] <pasta> /// |
21:53 |
|
*ADZ: [<] <arroz {%pho: [a'ɾos]}> también <&eh> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
21:56 |
|
*ADZ: xxx / xxx /// |
21:57 |
|
*ADZ: <&ah> + *ENT: [<] ¿ <lo has preparado> aquí // para tus compañeros de → / Erasmus o todavía no <hhh {%act: laugh}> ? *ADZ: [<] <sí un vez {%pho: ['βɛs]}> /// |
22:03 |
|
*ADZ: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] ¿ <les gustó> ? |
22:05 |
|
*ADZ: &mm / sí / más o menos /// |
22:07 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ADZ: [<] <pero> / solamente para &o [/] una otra persona <antes> /// *ENT: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// *ADZ: [<] <pero me gusta> /// |
22:11 |
|
*ADZ: <&eh> ... *ENT: [<] <vale> /// |
22:12 |
|
*ENT: muy bien /// |
22:13 |
|
*ENT: pues / bueno muchas gracias por tu → <participación> /// *ADZ: [<] <¡ah!> <ok> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
22:18 |
|
*ADZ: también // mucho gusto /// |
22:20 |