|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: NM | Archivo: PORMA2 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 25' 10'' |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: P. Gozalo |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: hombre | Edad: 18-25 | Nivel de estudios: estudiante de grado o universitario |
| Origen: Portugal | Nivel (MCER): A2 | Lengua materna: portugués |
| Lenguas que habla: portugués, español, francés, inglés | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Mes(es): 2 Hora(s)/semana: 3 Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Mes(es): 2 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: para la tarea de narración con las viñetas, Nxxx tuvo previamente alrededor de 5 minutos para prepararla y pensar en lo que podría decir. | ||
|
*ENT: puedes empezar / &eh / presentándote → diciendo tus estudios // de qué parte vienes de Portugal // *NUN: <¡ah! xxx> /// *ENT: ¬ [<] <&eh> / &mm no sé / qué te gusta hacer o <si te gusta> *NUN: [<] <¡ah! vale> /// *ENT: ¬ el deporte // o te gusta ir al cine / música ... |
0:13 |
|
*ENT: ¿<vale> ? *NUN: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
0:13 |
|
*ENT: <xxx> /// *NUN: [<] <un poquito> /// |
0:14 |
|
*ENT: eso es /// |
0:15 |
|
*ENT: o sea que puedes empezar ya si <quieres> /// *NUN: <ok> /// |
0:17 |
|
*NUN: vale /// |
0:18 |
|
*ENT: <ya puedes / sí / ya puedes / ya puedes> /// *NUN: <¡ah! / puedo / &co [/] empiezar / ¡ah! ok> /// |
0:21 |
|
*NUN: ¡ hola ! soy Nxxx → vengo / de / Cxxx /// |
0:27 |
|
*NUN: tengo / vinte e quatro años {%pho: ['aɲoz]} <y> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ estudio {%pho: [is'tudjo]} económicas /// |
0:32 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:32 |
|
*NUN: no / no soy de [/] de Cxxx / solo / estudio / pero / soy de una / ciudade / acerca {%pho: [a'seɾka]} de [/] de frontera → / con {%pho: [kõ]} → España {%pho: [is'paɲa]} /// |
0:43 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:44 |
|
*NUN: estudio la [/] na primera universidade de Portugal /// |
0:47 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:48 |
|
*NUN: pero es muy bonita {%pho: [bu'nitɐ]} // &mm no me gusta mucho hhh {%act: laugh} <estudiar xxx> + *ENT: [<] <es muy bonita> /// |
0:54 |
|
*NUN: sí é [/] é [/] es muy bonita {%pho: [bu'nitɐ]} / a [/] a universidade /// |
0:58 |
|
*NUN: no / no me {%pho: [mi]} gusta mucho estudar en Cxxx / porque → no [/] no me gusta mucho la [/] la ciudade /// |
1:04 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <é pequeña> [/] é pequeña / e no tiene muchas cosas // por eso {%pho: [poɾ 'iso]} &mm no me {%pho: [mi]} gusta /// |
1:10 |
|
*NUN: &ah ... |
1:11 |
|
*ENT: comparado con Madrid / <supongo que se te hará muy pequeña ¿no?> *NUN: [<] <sí / por eso {%pho: [poɾ 'iso]} hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ porque tienes aquí mucho → / <ocio // ¿no? // cine> ... *NUN: [<] <sí é muy &peq [/] sim por eso {%pho: [poɾ 'iso]}> /// |
1:19 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} / cuando / hhh {%act: blowing} / piensé &ha [/] hacer {%pho: [a'seɾ]} Erasmus / &eh [/] &eh / quería / &es [/] escoger {%pho: [esko'χeɾə]} / una / ciudade grande // <por eso {%pho: [poɾ 'iso]}> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ &ah [///] maiore /// |
1:33 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} / escogí → Madrid /// |
1:36 |
|
*ENT: Madrid /// |
1:36 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} /// |
1:37 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:38 |
|
*NUN: y Madrid me {%pho: [mi]} encanta / por [/] por &mui [/] por &eh muchas cosas // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ [<] <&ah / pelo> [/] pelo número de → personas que tienen / pela → / ser una ciudade &lim [/] muy → limpa ... *ENT: hhh {%act: assent} / <limpia / muy bien / hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <&eh> / hhh {%act: click} / por eso {%pho: [poɾ 'iso]} /// |
1:55 |
|
*NUN: tiene → [///] la → [/] las personas son [/] son muy simpáticas y &mm / la [/] lo peor de [/] de Madrid é la comida e ... |
2:05 |
|
*ENT: ¿ la comida ? |
2:05 |
|
*NUN: sí / muy &pes [/] muy malo /// |
2:08 |
|
*NUN: <se come [/] se come muy mal hhh {%act: laugh}> /// *ENT: <vale hhh {%act: laugh}> /// |
2:10 |
|
*ENT: bueno luego [/] luego hablaremos de la comida <o sea que ya [/] ya te preguntaré hhh {%act: laugh}> /// *NUN: [<] <¡ah! xxx xxx / ¡ah! vale> /// |
2:15 |
|
*ENT: <pero> + *NUN: [<] <me {%pho: [mi]} gusta> [/] me {%pho: [mi]} gusta → / hacer {%pho: [a'seɾ]} &a [/] alguno [/] algunos &de [/] deportes / como → [/] como tenis → &eh / correr {%pho: [ko'ʁeɾə]}> // *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ o jugar &eh futebol ... |
2:28 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:28 |
|
*NUN: y → [/] y me gusta también / ler /// |
2:33 |
|
*ENT: <leer / hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <&mm leer@g / sí> /// |
2:34 |
|
*ENT: muy bien /// |
2:35 |
|
*ENT: y → ¿ estudias español / porque → / te gusta o porque crees que para tu profesión / <en el futuro es importante o> ? *NUN: [<] <&ah &eh estudio> [/] estudio español porque {%pho: [pɾke]} / é importante@g / saber {%pho: [sa'beɾə]} / otros <idiomas> /// *ENT: <hhh {%act: assent}> /// |
2:50 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} estudio [/] estudié → español /// |
2:52 |
|
*NUN: y → estoy {%pho: [is'toi]} / piensando / trabajar en Madrid /// |
2:56 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:56 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} → ... |
2:58 |
|
*ENT: ¿ te gustaría → en el futuro → // <o> *NUN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ dentro de dos <años> ? *NUN: [<] <no> /// |
3:01 |
|
*NUN: yo {%pho: ['io]} / acabo → lo mío curso / este año [/] <este semestre> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
3:06 |
|
*ENT: sí /// |
3:07 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} → &ah [/] &ah gustaba → mucho de → / poder {%pho: [po'deɾə]} / &eh [/] de trabajar <en> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ Madrid /// |
3:15 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
3:16 |
|
*NUN: y por eso {%pho: [poɾ 'iso]} / los [/] las clases de español son {%pho: ['sõ]} importantes por eso {%pho: [poɾ 'iso]} // <para> [/] *ENT: [<] <claro> /// *NUN: ¬ para → / aprender {%pho: [apɾẽn'de:]} mejor {%pho: [me'hoɾ]} a / hablar español y escribir {%pho:[iskɾi'bi:]} /// |
3:25 |
|
*ENT: claro /// |
3:26 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
3:26 |
|
*ENT: muy bien /// |
3:27 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ hablas entonces inglés / <español / portugués / y> ? *NUN: [<] <&mm no &eh / hablo portugués> pero o meu inglés é muy / malo // y → o francés {%pho: [fɾã'ses]} <hhh {%act: laugh} también> /// *ENT: [<] <un poco de> [/] un poco de francés también hablas /// |
3:41 |
|
*NUN: sí /// |
3:42 |
|
*NUN: &eh / tuve sete años de → francés {%pho: [fɾã'ses]} <y tres> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ de inglés /// |
3:47 |
|
*ENT: <¡ah! hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <pero que> / &comprien [/] &en [/] entiendo / hhh {%act: doubts} pero no hablo /// |
3:53 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
3:53 |
|
*ENT: hhh {%act: laugh} vale /// |
3:54 |
|
*ENT: ¿ y → español estudiaste → antes de venir aquí <o> ? *NUN: [<] <&mm no> /// |
3:58 |
|
*ENT: nada /// |
3:59 |
|
*NUN: no <&eh> + *ENT: [<] <o sea> solamente <desde> *NUN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ enero que llegaste ¿no? // <más o menos> /// *NUN: [<] <&eh> febrero /// |
4:03 |
|
*ENT: bueno / febrero /// |
4:04 |
|
*ENT: vale /// |
4:05 |
|
*ENT: muy bien |
4:06 |
|
*ENT: ¿ &puede [///] has aprovechado para viajar / por España ? |
4:09 |
|
*ENT: no sé / <has ido a otros sitios> + *NUN: [<] <hhh {%act: click} ¡ sí ! hhh {%act: doubt}> he viajado un poco Sevilla / Córdoba → Toledo / y → hhh {%act: doubts} no me [/] no me lembro = ¡ah! Bilbao y → San Sebastián /// |
4:23 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
4:24 |
|
*ENT: bueno has ido a bastantes <sitios ¿no? hhh {%act: laugh}> /// *NUN: [<] <&eh sí / son viajes> organizadas pela asociación {%pho: [asosja'sjõn]} de estudiantes /// |
4:29 |
|
*ENT: sí /// |
4:29 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} ... |
4:30 |
|
*ENT: sí <sí> /// *NUN: [<] <y> me queda más barato / <y há> *ENT: [<] <claro> /// *NUN: ¬ que aprovechar {%pho: [apɾove't͡ʃa:]} [/] provechá {%pho: [pɾove.'t͡ʃa]; %com: syllabification: prove-chá} // <sí> /// *ENT: [<] <aproveché> // o he aprovechado /// |
4:36 |
|
*NUN: <sí / eso {%pho: ['iso]}> /// *ENT: [<] <muy bien> hhh {%act: assent} /// |
4:38 |
|
*ENT: &eh → vale /// |
4:39 |
|
*ENT: ¿ me puedes contar / alguna → cosa curiosa o graciosa que te ha pasado aquí en España // algo que puedas contar ? |
4:46 |
|
*NUN: &ah → hhh {%act: blows} /// |
4:47 |
|
*ENT: por ejemplo hay gente que cuenta cuando ha dicho una palabra que no significa lo mismo // <entonces la gente se ríe> ... *NUN: <¡ah! ¡ sí ! como> / &ah en portugués se llama falsos <amigos hhh {%act: doubt}> /// *ENT: [<] <sí / eso es> en español igual /// |
4:59 |
|
*NUN: ¡ah! <vale> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
5:00 |
|
*ENT: muy bien /// |
5:00 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} / &eh / conozco {%pho: [ko'nosko]} algunas palabras / hhh {%act: doubts} que [/] que cambian {%pho: ['kãmbjãw]} &eh lo <sentido [/] lo> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ significado /// |
5:09 |
|
*NUN: puedo dizer &eh como / por ejemplo / espantoso // *ENT: sí /// *NUN: ¬ &eh [/] &eh hhh {%act: doubt} / en {%pho: [ẽ]} [/] en {%pho: [ẽ]} [/] en {%pho: [ẽ]} español / una [///] puedo dizer a una mierda <hhh {%act: laugh} // en portugués> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ no xxx cambia // porque en portugués é muy lindo muy bonito ... |
5:27 |
|
*ENT: <¡ah! vale hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <y &eh cambia muito> /// |
5:29 |
|
*NUN: como exquisito // *ENT: hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ es muy bueno en {%pho: [ẽ]} español y en {%pho: [ẽ]} portugués / é lo contrario // *ENT: hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ no [///] é / pésimo {%pho: ['pesimu]} muy malo → &mm ... |
5:40 |
|
*NUN: <por eso {%pho: [poɾ 'iso]}> *ENT: [<] <o sea> / ¿ te ha pasado que <has> / *NUN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ dicho algo sobre alguien o <sobre una cosa> ? *NUN: [<] <sí sí / por ejemplo> / un monumento // ¡ah! espantoso // y → las personas {%pho: [peɾ'sonɐs]} / me {%pho: [mi]} miram y → [/] y yo {%pho: ['jo]} no entiendo por qué elas me {%pho: [mi]} están {%pho: [is'tãn]} mirando ... |
5:55 |
|
*ENT: claro hhh {%act: laugh} /// |
5:57 |
|
*ENT: <muy bien> /// *NUN: [<] <y agora> percibí {%pho: [peɾsi'bi]} por qué [/] agora entendí {%pho: [ĩntĩn'di]} por qué elas me miraban {%pho: [mi'ɾabã]} ... |
6:01 |
|
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: <por> eso {%pho: [poɾ 'iso]} ... |
6:02 |
|
*ENT: vale pues ya / sí que lo sabes y no lo vas a volver a decir <mal hhh {%act: laugh}> /// *NUN: [<] <¡ah! claro hhh {%act: laugh}> /// |
6:07 |
|
*ENT: muy bien /// |
6:08 |
|
*ENT: y &mm ¿ puedes decir un → consejo / a una persona que → está estudiando español // y no consigue hablar bien ? |
6:15 |
|
*ENT: ¿ qué puede hacer ? |
6:16 |
|
*NUN: ¡ah! o más importante / para / poder hablar un poco de español / é &mm / estudiar un poco los verbos // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ [<] <porque> / son {%pho: ['sõn]} [/] son {%pho: ['sõn]} muy irregulares {%pho: [iʁeɣu'laɾes]} // *ENT: hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ y → hhh {%act: doubt} [/] y é un poco → confuso [/] ¿ confuso ? |
6:33 |
|
*ENT: sí sí / muy bien /// |
6:34 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} /// |
6:34 |
|
*NUN: &mm lo importante / é estudiar un poco → / los <verbos> /// *ENT: [<] <los verbos> sobre todo /// |
6:40 |
|
*ENT: y cuando → / quieres hablar y no consigues / <que te> *NUN: [<] <xxx> + *ENT: ¬ entiendan / ¿ qué haces ? |
6:44 |
|
*ENT: <haces> + *NUN: [<] <porque> [///] pues / &eh / &bue [/] bueno / en {%pho: [ẽ]} españolo [/] en {%pho: [ẽ]} &espa [/] en {%pho: [ẽ]} España é un / poco difícil {%pho: [di'fisiɫ]} porque {%pho: ['poke]} os espanhois / son muicho [/] muy nacionalistas {%pho: [nasjõna'listɐs]} / <y no hacen {%pho: ['asen]} lo esforço para> *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *NUN: ¬ entender {%pho: [intˢen'ʝer]} los otros /// |
6:58 |
|
*ENT: ¿ has tenido algún problema / <de gente que> ? *NUN: [<] <sí / muchos / xxx> /// |
7:01 |
|
*NUN: pero que → / cuando voy a una tienda / y no sé / cómo se llama &eh las <cosas> / *ENT: [<] <sí> /// *NUN: ¬ hhh {%act: doubts} yo &a [/] apunto &co [/] con {%pho: [kõ]} dedo /// |
7:11 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <porque hhh {%act: blow} > [/] porque elos no me entienden {%pho: [ẽ't͡ʃẽnden]} hhh {%act: laugh} y no hacen {%pho: ['asen]} el esfuerzo {%pho: [es'fweso]} [/] *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ [<] <o esfuerzo {%pho: [es'fweɾso]}> para entender {%pho: [ẽnt͡ʃẽn'ʝeɾ]} /// |
7:17 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
7:17 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} é un poco complicado ... |
7:19 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} / hhh {%act: doubts} é muy importante / hablar xxx / y → / saber los verbos /// |
7:25 |
|
*ENT: sí <sí sí> /// *NUN: [<] <hhh {%act: laugh} muy importante> /// |
7:27 |
|
*ENT: vale /// |
7:28 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:29 |
|
*ENT: pues / pasamos si quieres a → [/] a esta parte /// |
7:34 |
|
*ENT: <y bueno pues> / *NUN: [<] <¡ah! vale> /// *ENT: ¬ si puedes contar un poco lo que ves en la <primera historia> ... *NUN: [<] <¡ah! sí claro> /// |
7:38 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
7:39 |
|
*NUN: ¡ah! claro /// |
7:42 |
|
*NUN: no → [/] no primero cuadrado / &eh → está un chico hhh {%act: doubt} sientado {%pho: long 's' sound} / &eh / no restaurante {%pho: [ʁestau'ɾãnte]} / <y> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ está / pedindo / o que há de → [/] de comer /// |
8:02 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:03 |
|
*NUN: pero / está / un poco → / indeciso {%pho: [ĩnde'siso]} /// |
8:07 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:08 |
|
*NUN: y → [/] y por eso {%pho: [poɾ 'iso]} está perguntando lo camarero / cuál {%pho: ['kwaɫ]} [/] &eh cuál {%pho: ['kwaɫ]} é mejor {%pho: [me'xoɾe]} / comida // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ [<] <para> [/] xxx él / pedir /// |
8:22 |
|
*NUN: no lo sé /// |
8:24 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:24 |
|
*NUN: entonces {%pho: [ẽn'tõses]} / &eh / después &don [/] &don [/] de / piensar {%pho: [pjen'saɾə]} / un poco / *ENT: hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ escogió {%pho: [esko'xju]} / pollo / asado /// |
8:36 |
|
*NUN: xxx no lo <sé {%com: whispering}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
8:37 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <pollo asado> /// |
8:39 |
|
*NUN: y &pa [/] y → me / parece que o camarero / dice {%pho: ['dise]} // muy bien &mm / uma buena escoja /// |
8:48 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <xxx> /// |
8:49 |
|
*NUN: &despu [/] después / na [/] no cuadrado siguinte / hhh {%act: doubts} / ele / está pidindo una bebida /// |
9:00 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:01 |
|
*NUN: y → creo que / es vino {%pho: ['ez 'vino]} /// |
9:04 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:04 |
|
*ENT: ¿ qué tipo de vino ? |
9:05 |
|
*ENT: ¿ <conoces> ? *NUN: [<] <&eh tinto> /// |
9:06 |
|
*ENT: tinto / muy bien /// |
9:07 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <me &pare> [///] la [/] la figura / está escura / por eso {%pho: [poɾ 'iso]} <debe hhh {%act: laugh} [/] debe ser tinto hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí sí / sí está bien / está bien / sí sí sí / seguro hhh {%act: laugh}> /// |
9:15 |
|
*NUN: y → # |
9:19 |
|
*NUN: &mm # |
9:22 |
|
*ENT: y al final ... |
9:23 |
|
*NUN: no entiendo {%pho: [ĩn'tjẽndo]} la figura /// |
9:25 |
|
*ENT: &eh → / bueno pues / le hace un gesto // ¿no? // &pue [/] que → / un gesto de <que estaba todo> + *NUN: [<] <¡ sí ! &eh que está muy> &buen = ¡ah! vale /// |
9:32 |
|
*NUN: no [/] no &f [/] no → [/] no &fi [/] no final / ele / agradece {%pho: [agɾa'dese]} → a la → [/] a lo camarero / *ENT: sí /// *NUN: ¬ por {%pho: [poɾe]} la comida e lo vino estar muy bueno /// |
9:44 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:44 |
|
*NUN: y está muy contente por eso {%pho: [poɾ 'iso]} /// |
9:47 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:47 |
|
*ENT: y le hace otro gesto /// |
9:48 |
|
*ENT: ¿ conoces este gesto ? |
9:50 |
|
*NUN: ¡ah! y está {%pho: [is'ta]} / pedindo la / <cuenta> /// *ENT: [<] <la cuenta> /// |
9:54 |
|
*ENT: muy bien /// |
9:54 |
|
*ENT: si tú eres este personaje / ¿ cómo le puedes pedir la cuenta → al camarero ? |
10:00 |
|
*NUN: ¿ me {%pho: [mi]} [/] &mm [/] me / puede / traer la / cuenta ? |
10:07 |
|
*ENT: muy bien / hhh {%act: assent} /// |
10:08 |
|
*ENT: muy bien /// |
10:09 |
|
*ENT: vale ¿ y en la segunda → <historia> ? *NUN: [<] <xxx> /// |
10:11 |
|
*NUN: la@g segunda@g historia@g {%pho: [is'toɾjɐ]} / son dos / chicos / que → / llegan {%pho: ['legan]} a restaurante {%pho: [ʁesta'ɾãnte]} / y pede / a camarero / una mesa / con → {%pho: [kõ]} / &d [/] &do [/] dos / plazas /// |
10:28 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:28 |
|
*NUN: hhh {%act: onomatopoeia} // ¿ qué é esto ? {%com: whispering} ? |
10:32 |
|
*NUN: ¡ah! y → [/] y lo camarero dice {%pho: ['dise]} &eh → [/] di [/] di / que no → [/] no tiene / &eh mesa con dos plazas /// |
10:41 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:41 |
|
*NUN: por eso {%pho: [poɾ 'iso]} / los chicos / salen {%pho: long 's' sound} / de restaurante {%pho: [ʁesta'ɾãnte]} / y buscan una pizzaría // *ENT: hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ que está muy cerca {%pho: ['seɾka]} /// |
10:53 |
|
*NUN: # |
10:55 |
|
*NUN: pero [/] pero no [/] no tiene / un [/] mucha → suerte // *ENT: hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ porque / la pizzaría está cerrada {%pho: [se'ʁada]} /// |
11:06 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:08 |
|
*NUN: por eso {%pho: [puɾ 'iso]} / há un chico / que / &eh [/] que dice {%pho: ['dise]} que podeén / comer &ha [/] &burguers [/] hambúrguers /// |
11:20 |
|
*ENT: sí // son → los dos de antes /// |
11:22 |
|
*ENT: y entonces / uno / <pues le dice al> *NUN: [<] <ese é lo mismo> /// *ENT: ¬ otro / que si van a la hamburguesería ¿no? |
11:28 |
|
*NUN: ¡ah! sí /// |
11:29 |
|
*NUN: ¡ah! ¿ son los amigos ? |
11:31 |
|
*ENT: sí / sí <sí / son los dos / hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <¡ah! vale / ¡ah!> |
11:33 |
|
*NUN: entonces {%pho: [ẽn'tõses]} / una [/] un {%pho: [ũ]} [/] un {%pho: [ũ]} amigo / se {%pho: long 's' sound} / vira / para o otro / y dice {%pho: ['dise]} podemos [///] ya {%pho: ['ja]} que → a pizzaria / está [/] é cerrada {%pho: [se'ʁada]} / podemos ir la <hamburguesa> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
11:47 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:48 |
|
*NUN: y creo que &l [/] que → los dos / van a la → hamburguesa porque / no [/] nesse día {%pho: ['diɐ]} / están / con poca suerte /// |
11:55 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:56 |
|
*ENT: vale /// |
11:57 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:57 |
|
*ENT: y entonces / si tú eres este → personaje ¿ cómo le puedes decir a tu amigo / que → [/] que vais a ir a la hamburguesería ? |
12:06 |
|
*NUN: ¡ah! podemos ir a la → hamburguesa /// |
12:09 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:10 |
|
*ENT: <a la &hamburguese> + *NUN: [<] <si quieres> / podemos ir la hamburguesa /// |
12:12 |
|
*ENT: a la hamburguesería / muy <bien // vale> /// *NUN: [<] ¿ <xxx [/] &hamburg> [/] burguesería ? |
12:16 |
|
*ENT: &sería [/] <se dice> /// *NUN: [<] <¡ah!> |
12:17 |
|
*ENT: hamburguesería /// |
12:18 |
|
*NUN: xxx xxx [/] hamburguesería@g /// |
12:20 |
|
*ENT: muy bien /// |
12:21 |
|
*ENT: vale / pasamos a esta parte /// |
12:23 |
|
*NUN: <vale> /// *ENT: [<] <son dos> fotografías / *NUN: <¡ah! vale> /// *ENT: ¬ [<] <de comidas> // muy diferentes /// |
12:27 |
|
*ENT: y lo que <&puede [/] lo que te pido es> / *NUN: [<] <¡ah! este {%pho: ['iste]}> + *ENT: ¬ que + *NUN: ¿ me {%pho: [mi]} &di [/] descrebeno [/] <describir ? describir ... hhh {%act: assent}> *ENT: [<] <describir un poco / si conoces los ingredientes> *NUN: ¬ conozco {%pho: [ko'nosko]} /// *ENT: ¬ ¿ vale ? y luego pues si puedes <comparar> ... *NUN: [<] <&ma o &meno> [/] más o menos /// |
12:37 |
|
*NUN: ¡ah! vale /// |
12:39 |
|
*NUN: conozco {%pho: [ku'nosko]} alguns / pero que / hhh {%act: assent} + |
12:41 |
|
*ENT: los que más <puedas> /// *NUN: [<] <bien> /// |
12:42 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
12:42 |
|
*NUN: bien /// |
12:44 |
|
*NUN: este plato {%pho: ['platu]} me parece {%pho: [pa'ɾese]} un plato {%pho: ['platu]} de → paella // plato {%pho: ['platu]} típico de → / España {%pho: [es'paɲɐ]} /// |
12:50 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:51 |
|
*NUN: pero la sua &ori [/] origen {%pho: [o'ɾixẽ]} / é de Valencia {%pho: [βa'lẽsja]} /// |
12:54 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:55 |
|
*NUN: lo → [/] los ingredientes {%pho: [ĩŋgɾe'djẽntes]} / que tiene → son la / arroz {%pho: [a'ʁos]} ... |
13:03 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
13:04 |
|
*NUN: limón {%pho: [li'mõn]} ... |
13:07 |
|
*ENT: muy bien / hhh {%act: assent} /// |
13:08 |
|
*ENT: # |
13:09 |
|
*NUN: hhh {%act: doubt} no sé → /// |
13:12 |
|
*NUN: pimentos / no <sé si> + *ENT: [<] <pimiento> /// |
13:14 |
|
*ENT: <sí> /// *NUN: [<] <pimientos> /// |
13:15 |
|
*NUN: y → / ¿ camarones ? [///] no /// |
13:19 |
|
*ENT: &eh → / &s [///] bueno / camarón es un tipo → / de → + |
13:23 |
|
*NUN: xxx xxx /// |
13:23 |
|
*ENT: ¿ cómo se llama el [/] <el alimento> *NUN: [<] <&langost> + *ENT: ¬ que <viene del> *NUN: [<] <¡ah! vale> /// *ENT: ¬ mar / <y> ? *NUN: [<] <sí / camarones> no /// |
13:28 |
|
*NUN: eso {%pho: ['iso]} no se llama camarones /// |
13:30 |
|
*ENT: esto se llama gamba {%com: ENT points at the shrimp in the picture} /// |
13:31 |
|
*ENT: <hhh {%act: question}> *NUN: [<] <¡ah!> gamba /// <¡ah!> *ENT: [<] <cuando es> / más grande / y &eh [/] y tiene un color rojo / se llama → camarón [///] <o carabinero> + *NUN: [<] <¡ah! pero> / esto {%pho: ['isto]} en Portugal se chama [/] se llama camarão /// |
13:41 |
|
*ENT: vale / vale vale <hhh {%act: laugh}> /// *NUN: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
13:43 |
|
*NUN: <&diz> + *ENT: <aquí se> llama → gamba o langostino /// |
13:45 |
|
*NUN: ¡ah! lalgostino@g / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ [<] <en Portugal> é un poco &má [/] &maio [///] é eso {%pho: ['iso]} que estás xxx /// |
13:50 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <é un poco> &mm &me [/] maiore /// |
13:53 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <y> tem una cor &eh / roja {%pho: ['ʁoxa]} ... |
13:56 |
|
*ENT: una [///] sí / un caparazón → y tiene color rojo ... |
13:59 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: <eso {%pho: ['iso]} é un> lalgostino /// |
14:00 |
|
*ENT: sí /// |
14:01 |
|
*NUN: pero [///] y esto → {%com: NUN points at the mussel in the picture} / se llama / &eh = pues {%alt: pue} no me lembro /// |
14:06 |
|
*NUN: yo / &ah + |
14:07 |
|
*ENT: mejillón /// |
14:09 |
|
*NUN: mejillón@g / sí /// |
14:10 |
|
*NUN: <pero> *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ que / estas / pelotas verdes {%com: ENT points at the peas in the picture} / *ENT: hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ no me <lembro> /// *ENT: [<] <guisante> /// |
14:15 |
|
*ENT: guisante se <dice> /// *NUN: [<] <¡ah!> vale <eso> /// *ENT: [<] <guisante> /// |
14:18 |
|
*NUN: xxx /// |
14:18 |
|
*ENT: vale /// |
14:19 |
|
*NUN: no conozco más /// |
14:20 |
|
*NUN: <&a> + *ENT: [<] <vale> está bien /// |
14:21 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: <y> pienso que tenga [/] que → / tenga una salsa {%pho: ['saɫsa]} / especial // no sé /// |
14:26 |
|
*ENT: tiene [/] está → / &eh <hecho con> *NUN: [<] <con> + *ENT: ¬ un condimento / <que se llama> / *NUN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ azafrán /// |
14:30 |
|
*NUN: azafrán@g {%pho: [asa'fɾãn]} <eso {%pho: ['iso]}> /// *ENT: [<] <azafrán> /// |
14:32 |
|
*NUN: <xxx> /// *ENT: [<] <y luego> pues con el [/] *NUN: &ah ... *ENT: ¬ el jugo → del caldo del pescado y el marisco ... |
14:36 |
|
*ENT: el marisco se llama / a todo → el alimento / que → / viene del mar / con concha o con [///] como las gambas / los {%alt: las} / mejillones ¿ <vale> ? *NUN: [<] <hhh {%act: click} ¿ se> llama <marisco@g> ? *ENT: [<] <marisco> // <se llama> /// *NUN: [<] <¡ah! vale> /// |
14:46 |
|
*ENT: hhh {%act: question} /// |
14:47 |
|
*ENT: ¿ y → en esta otra foto ? |
14:49 |
|
*NUN: nesta / é uma [/] ¿ uma hambúrguer ? |
14:53 |
|
*ENT: una hamburguesa /// |
14:54 |
|
*NUN: hamburguesa@g /// |
14:55 |
|
*ENT: hamburguesa /// |
14:56 |
|
*NUN: que tiene → / lechuga ... |
15:00 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:03 |
|
*NUN: tiene → pan {%pho: ['pãn]} / de hamburguesa ... |
15:05 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:06 |
|
*NUN: tiene [/] tiene una → [/] un torso de → [/] de &mm [/] de <queso> ... *ENT: <muy bien> hhh {%act: assent} /// |
15:13 |
|
*NUN: hhh {%act: doubt} un torso de tomate → de &cebol [/] &ceb [/] ¿ cebollía ? |
15:18 |
|
*ENT: <cebolla / bien> /// *NUN: [<] <&c [/] cebolla@g {%pho: [se'boʎa]}> ... |
15:19 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:20 |
|
*NUN: y → &mm [/] y tiene unos / pickles ... |
15:24 |
|
*ENT: &eh + |
15:25 |
|
*NUN: esto {%pho: ['isto]} {%com: NUN points at the pickles in the photograph} // ¿ <que é pickles> ? *ENT: [<] <sí> /// |
15:27 |
|
*ENT: se dicen → / &eh pepinos {%com: ENT mistakes “pepino” ('cucumber') for “pepinillo” ('pickle')} ... |
15:30 |
|
*ENT: <hhh {%act: question}> /// *NUN: [<] <¡ah! pepinos@g> /// |
15:31 |
|
*NUN: ¡ah! vale /// |
15:32 |
|
*NUN: pepinos /// |
15:33 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:33 |
|
*NUN: xxx /// |
15:34 |
|
*NUN: y → / tiene / &ah // ¿ cómo se ? // xxx // no sé // patata frita /// |
15:42 |
|
*ENT: patatas <fritas> ... *NUN: [<] <sí pero creo> [///] esto {%pho: ['isto]} / puede ser {%pho: ['seɾe:]} &mm / guarniçao [/] &guarn [/] <hhh {%act: doubt}> + *ENT: [<] <guarnición> // sí / para acompañar el plato // aunque guarnición se suele decir también / &eh más / sobre → / la → verdura que <acompaña> / *NUN: [<] <¡ah!> vale /// *ENT: ¬ a la carne / o por ejemplo la ensalada / sobre todo /// |
15:58 |
|
*NUN: hhh {%act: assent} /// |
15:58 |
|
*ENT: cuando → pones / un → filete por ejemplo con → un / poco de lechuga y tomate <y cebolla / o sea eso> *NUN: [<] <¡ah! vale> /// *ENT: ¬ se llama guarnición /// |
16:05 |
|
*NUN: pero que [/] creo que → la / &hambur [/] hamburguesa / sea de carne de cedro [/] cerdo {%pho: ['seɾdo]} /// |
16:13 |
|
*ENT: ¿ te parece que es de → cerdo ? |
16:15 |
|
*NUN: o de vacuno // <no lo sé> /// *ENT: [<] <sí bueno puede ser> de → [/] *NUN: los {%pho: [dos]} <dos> /// *ENT: ¬ de las dos /// |
16:18 |
|
*ENT: <sí sí> /// *NUN: [<] <o lo mixto> /// |
16:19 |
|
*NUN: no sé /// |
16:20 |
|
*ENT: muy bien /// |
16:20 |
|
*ENT: y / ¿ cuándo comes uno → o cuándo comes otro ? |
16:23 |
|
*NUN: ¡ah! |
16:24 |
|
*ENT: <o si te gusta uno xxx> + *NUN: [<] <bueno / &eh sí> me {%pho: [mi]} gusta los dos /// |
16:28 |
|
*NUN: puedo comer {%pho: [ku'meɾe]} / la paella / cuando / estoy con la familia // *ENT: hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ y → la hamburguesa cuando &e [/] cuando estoy con {%pho: [kõ]} los amigos /// |
16:38 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:39 |
|
*NUN: hhh {%act: doubt} / puedo comer a qualquer &hor [///] bueno / esto {%pho: ['isto]} → se come → + |
16:45 |
|
*ENT: al mediodía ¿no? <hhh {%act: laugh}> /// *NUN: [<] <la mediodía@g o la> cena {%pho: ['sena]} /// |
16:48 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:48 |
|
*NUN: esto {%pho: ['isto]} → / puede ser la tarde &mm // cuando quieres /// |
16:53 |
|
*ENT: para desayunar no <hhh {%act: laugh}> /// *NUN: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
16:55 |
|
*NUN: no me parece {%pho: [pa'ɾese]} <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <no hhh {%act: laugh}> /// |
16:57 |
|
*ENT: vale / y / para &eh = pasamos a la última parte / que es hablar sobre la comida // y entonces / &eh / &com [/] ¿ comentabas que → en España la comida no te <gustaba> ? *NUN: [<] <sí / muy malo> / no /// |
17:06 |
|
*NUN: <xxx / porque> + *ENT: [<] ¿ <por qué / te parece> ? |
17:09 |
|
*NUN: hhh {%act: click} / se come → / muchos → fritos // <en {%pho: [ẽ]} España> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
17:13 |
|
*NUN: y / todos los platos {%pho: ['pɾatos]} / tienen {%pho: ['tjenẽ]} fritos /// |
17:17 |
|
*NUN: porque / por ejemplo / aquí nos comedores da [/] da [/] da universidade / *ENT: hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ &e [/] se come / pescado / frito / con batata [/] con patata frita /// |
17:30 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <no> ... |
17:31 |
|
*NUN: solo es [/] só se come [///] pienso que só [/] só se come arroz {%pho: [a'ʁos]} / en {%pho: [ẽ]} [/] en {%pho: [ẽ]} España / na paella / porque {%pho: [pɾke]} / no conozco {%pho: [ko'nosko]} otros platos de arroz {%pho: [a'ʁos]} /// |
17:41 |
|
*NUN: <y> + *ENT: [<] <bueno / hay muchos> [///] en → la paella hay muchas variedades /// |
17:44 |
|
*ENT: &eh puedes comer arroz negro /// |
17:46 |
|
*ENT: ¿ lo <conoces> ? *NUN: [<] <¡ah! / conozco {%pho: [ko'nosko]} // rojo {%pho: ['ʁoxo]} / también / pienso> *ENT: [<] <sí / sí> /// *NUN: ¬ que sí /// |
17:50 |
|
*NUN: ¡ah! ¡ sí ! |
17:51 |
|
*NUN: &y [/] yo {%pho: ['jo]} cuando → fue a → &mm [/] a Valencia {%pho: [βa'lẽnsja]} / <yo vi> [/] *ENT: [<] <lo viste> /// *NUN: ¬ vi /// |
17:57 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <sí> / vi esses tipos de platos pero que no son muy &con [/] conocidos {%pho: [kuno'sidos]} /// |
18:02 |
|
*ENT: ¡hombre! lo que pasa que la paella es lo más popular // ¿no? // <para los extranjeros / pero luego hhh {%act: click}> ... *NUN: [<] <por eso {%pho: [poɾ 'iso]} / sí> /// |
18:06 |
|
*NUN: pero aquí <na [/] nos> *ENT: [<] <quizá> ... *NUN: ¬ comedores / se &co [/] se come / bien / pero / é / patata frita / patata frita / patata frita /// |
18:14 |
|
*NUN: <é terribe {%pho: [te'ʁibe]}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent} / sí> siempre hay &p [/] aquí <hhh {%act: laugh}> /// *NUN: [<] <hhh {%act: click}> /// |
18:17 |
|
*NUN: no sé por qué // porque → / puede → / ser &eh / pescado frito → / con {%pho: [kõ]} <arroz {%pho: [a'ʁos]} o> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> *NUN: ¬ con {%pho: [kõ]} / patata cocida {%pho: [ko'sida]} ... |
18:25 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
18:25 |
|
*NUN: y / ¿ por qué / patata → frita ? |
18:28 |
|
*NUN: no <entiendo> /// *ENT: [<] <entonces> / ¿ te → preocupas por la comida // por lo que comes en general ? |
18:32 |
|
*NUN: claro porque hhh {%act: laugh} / son muy fritos [/] son → muchos fritos y <eso {%pho: ['iso]}> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ no hace {%pho: ['ase]} muy {%com: NUN laughs while he is speaking} bien / a → la salude // por eso {%pho: [poɾ 'iso]} /// |
18:41 |
|
*ENT: y cuando → no tienes tiempo &eh para comer aquí / ¿ te → traes la comida preparada de la <residencia> ? *NUN: [<] <hhh {%act: click}> + |
18:46 |
|
*ENT: ¿ <o / comes / algo rápido> ? *NUN: [<] <no / no / yo {%pho: ['jo]} &eh hhh {%act: doubt}> /// |
18:49 |
|
*NUN: tengo casi {%pho: ['kazi]} → &s [/] tengo casi {%pho: ['kazi]} / siempre / tiempo para / comer nos comedores /// |
18:56 |
|
*NUN: cuando no [/] non trago → / como → [/] como en {%pho: [ẽ]} [/] en {%pho: [ẽ]} [/] en {%pho: [ẽ]} casa /// |
19:01 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <no> ... |
19:02 |
|
*NUN: porque aquí / en {%pho: [ẽ]} Madrid / se come malo / y aune / é [/] a [/] la comida é muy cara /// |
19:11 |
|
*ENT: <sí> /// *NUN: [<] <&eh> ... |
19:12 |
|
*NUN: y para [/] para [///] comparando / con {%pho: [kõ]} otro [/] con {%pho: [kõ]} &pa [/] do país donde vino → / Madrid é muy caro y por eso {%pho: [poɾ 'iso]} tengo de ahorrar {%pho: [ao'ʁaɾ]} <un poco> /// *ENT: [<] <tienes que ahorrar> claro /// |
19:24 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
19:25 |
|
*ENT: sí yo entiendo que → a veces / en algunos restaurantes / se → [/] donde se come mejor / pues <claro es un poco> ... *NUN: [<] <xxx [/] é un@g poco@g> caro <porque> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
19:33 |
|
*ENT: <y &mm> / *NUN: [<] <por eso {%pho: [poɾ 'iso]}> ... *ENT: ¬ cuando vas a hacer la compra ¿ miras por ejemplo si tienen productos / conservantes / los [/] los congelados <o> ? *NUN: [<] <xxx> / yo {%pho: ['jo]} [/] <yo {%pho: ['jo]} &co [/] &cu [/] hhh {%act: doubt}> *ENT: [<] ¿ <o tampoco te fijas mucho> ? *NUN: ¬ ecostumbro → / cocinar {%pho: [kosi'na:]} /// |
19:47 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <porque> no me gusta mucho de → [/] comida / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ [<] <&eh> de [/] de lata o → [/] o de / paquete / no me {%pho: [mi]} gusta mucho /// |
19:55 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
19:55 |
|
*NUN: claro / ás vezes / compro / porque → &mm + |
19:59 |
|
*ENT: &t [/] <no tienes tiempo> ... *NUN: [<] <xxx [/] no [/] no me apetece {%pho: [ape'tese]}> cocinar {%pho: [kosi'naɾ]} o no <&tieng [/] o> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ no tengo tiempo /// |
20:04 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
20:05 |
|
*NUN: pero / normal {%pho: [no'male]} cocino {%pho: [ko'sino]} /// |
20:06 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
20:07 |
|
*ENT: vale /// |
20:08 |
|
*ENT: y ya por último por último / ¿ puedes contar una receta / típica de Cxxx // &p [/] <o sea de Portugal // algo que te guste preparar> ? *NUN: [<] <¡ah! de Portugal // vale // &eh> ... |
20:15 |
|
*NUN: hhh {%act: doubt} xxx / pedo / no [/] no me {%pho: [mi]} gusta mucho de cocinar {%pho: [kosi'naɾ]} // pero / aquí tengo de → cocinar {%pho: [ko'sina:]} porque ... |
20:22 |
|
*ENT: sí / porque estás solo y <hhh {%act: laugh} tienes que hacerlo sí / sí hhh {%act: laugh}> /// *NUN: [<] <solo obrigado a cocinar {%pho: [kosi'naɾ]} para hhh {%act: laugh} = bien / bueno> /// |
20:28 |
|
*NUN: &ah &mm / puedo [/] puedo → hablar {%pho: [a'bla:]} de [/] un poco de un {%pho: [dũn]} plato → de → / bacalao {%pho: [baka'ʎao]} porque hhh {%act: doubt} en Portugal se come → / muy bacalao {%pho: [baka'ʎao]} ... |
20:39 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <entonces {%pho: [ẽn'tõsəs]}> / há muchos platos / *ENT: hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ de → [/] de bacalao {%pho: [baka'ʎao]} /// |
20:45 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <hhh {%act: doubt} puedo> / hhh {%act: click} + |
20:48 |
|
*ENT: ¿ y cómo lo preparas / <con arroz / o lo hacéis al tomate> ? *NUN: [<] <&eh bueno / não / &ah con> = |
20:53 |
|
*NUN: bueno / há &valio [/] varios tipos / puede → ser {%pho: ['se:]} bacalao {%pho: [baka'ʎao]} [///] se llama bacalao {%pho: [baka'ʎao]} à brás / bacalao {%pho: [baka'ʎao]} al Gomes de sal / bacalao {%pho: [baka'ʎao]} / asado / bacalao {%pho: [baka'ʎao]} con natas ... |
21:07 |
|
*NUN: bueno /// |
21:07 |
|
*NUN: <há> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ varios platos de ... |
21:09 |
|
*NUN: puedo hablar {%pho: [a'bla]} de un {%pho: [dũn]} [///] sé cocinar {%pho: [kosi'na]} &eh bacalao {%pho: [baka'ʎao]} con &brá [/] à [/] bacalao {%pho: [baka'ʎao]} à brás /// |
21:15 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <é> un poco difícil y → [/] y → [/] y [/] y da un poco de trabajo /// |
21:19 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <porque> / tengo / que → / fritar / as patatas / <aparte> // *ENT: <hhh {%act: assent}> / sí /// *NUN: ¬ después tengo que hacer {%pho: [a'seɾ]} un refogado [///] ¿ cómo se diz refogado ? // &eh como / <un / &tu> + *ENT: [<] <&mm> / ¿ que lo pones todo a cocer en <un> ? *NUN: [<] <no / no> /// |
21:33 |
|
*NUN: las patatas fritas / &e [/] xxx [///] aparte / *ENT: sí /// *NUN: ¬ frito / as patatas /// |
21:38 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
21:39 |
|
*NUN: notro [/] &ah notro → = no me lembro // ¿ cómo se diz tacho ? [///] no // ¿ panela ? <no> /// *ENT: [<] <¿ cuando> lo &em [/] empanas ? *NUN: no / no / un {%pho: [ũ]} [/] un {%pho: [ũ]} &re {%pho: [ʁe]} [/] recipiente {%pho: [ʁeθi'pjẽnte]} onde = ¿ cómo se llama ? *ENT: una sartén / <una olla> /// *NUN: [<] <sí / eso {%pho: ['iso]}> // sí / sí sí / eso {%pho: ['iso]}> /// |
21:54 |
|
*NUN: y → &mm / hhh {%act: click} / xxx [/] cozo → la <cebolla {%pho: [se'boʎa]} / alho> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ <y> [/] *ENT: [<] <el ajo> / <hhh {%act: assent}> // *NUN: ¬ [<] <ajo@g> / y → / &a → [/] aceite {%pho: [a'sete]} // *ENT: aceite / muy bien / hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ y → poco {%pho: ['poku]} más /// |
22:10 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
22:11 |
|
*NUN: después / &eh pongo → lo bacalao {%pho: [baka'ʎao]} = &a [/] antes / cozo / o bacalao {%pho: [baka'ʎao]} / aparte {%com: syllabification: a-parte} // <para estar macio> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
22:19 |
|
*ENT: sí /// |
22:19 |
|
*NUN: y pongo [/] y junto con {%pho: [kõ]} la cebolla {%pho: [se'boʎa]} [/] &cebo [/] <&cebo [/] &ceboll> [/] *ENT: [<] <cebolla> /// *NUN: ¬ &ceboll [///] ¡ay! // &ceboll + |
22:27 |
|
*ENT: cebolla {%com: ENT speaks slowly} /// |
22:28 |
|
*NUN: &cebuel {%pho: [se'bwel]} = |
22:30 |
|
*NUN: é muy difícil {%pho: [di'fisiɫ]} eso {%pho: ['iso]} /// |
22:32 |
|
*ENT: &s [/] cebolla {%com: ENT speaks slowly and syllabifies the word} /// |
22:33 |
|
*NUN: ¡ah! cebolla@g {%pho: [se'boʎa]} /// |
22:35 |
|
*ENT: eso es /// |
22:35 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
22:36 |
|
*NUN: e → junto eso {%pho: ['iso]} / dejo → / estar un poco / a cocinar {%pho: [kosi'nã:]} / hhh {%act: click} / e → no final {%pho: [fi'naɫ} / junto / las patatas fritas /// |
22:47 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
22:48 |
|
*NUN: &eh envolvo &tu [/] ¿ envuelvo ? |
22:50 |
|
*ENT: &eh / &eh lo [/] &eh las patatas las pones <encima de> + *NUN: [<] ¿ <misturo> ? *ENT: <o lo mezclas> *NUN: [<] <no no> /// *ENT: ¬ todo /// |
22:56 |
|
*NUN: mezclo@g {%pho: ['mesklo]} <tudo> /// *ENT: [<] <lo mezclas> / hhh {%act: assent} /// |
22:58 |
|
*NUN: y → / aparte / antes de [/] de [/] de quitar {%pho: [ki'taɾe]} do [/] do lume / pongo / &ah hhh {%act: doubt} / huelvos {%pho: ['welvos]} // *ENT: huevo /// hhh {%act: assent} /// *NUN: ¬ y un poco de / erva aromática /// |
23:14 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
23:14 |
|
*NUN: y después / &eh / mezclo {%pho: ['mesklo]} otra vez {%pho: ['βes]} tudo / y → ya {%pho: ['ja]} está /// |
23:19 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
23:19 |
|
*ENT: como → que → haces un / caldo / con todo / <mezclado> ... *NUN: [<] <sí sí> sí /// |
23:24 |
|
*ENT: vale /// |
23:24 |
|
*ENT: vale / <muy bien> /// *NUN: [<] <sí> /// |
23:25 |
|
*ENT: pues nada / <gracias> + *NUN: [<] <pero> que el plato / de &bacal [/] de → bacalao {%pho: [baka'ʎao]} asado / é más fácil {%pho: ['fasiɫ]} /// |
23:31 |
|
*NUN: puenes no → un [/] como un &tabl [/] tablero // no sé &m [/] <en xxx xxx> + *ENT: [<] <&mm> / en una → / repisa / *NUN: <sí> /// *ENT: ¬ [<] <para> / o = digo // no / perdón // una mesa / <con espacio para> + *NUN: [<] <non / no no no no> /// |
23:42 |
|
*NUN: ¿ cómo se llama / esto {%pho: ['isto]} {%com: ENT points at the tray in the picture} ? |
23:44 |
|
*ENT: hhh {%act: click} / <&eh> ... *NUN: [<] <no é> plato /// |
23:48 |
|
*NUN: eso {%pho: ['iso]} onde está → la + |
23:50 |
|
*ENT: ¿ una &ga [/] bandeja / <para servirlo> ? *NUN: [<] <sí numa bandeja@g> /// |
23:53 |
|
*NUN: pongo numa bandeja → &r [/] &ah / dentro {%alt: dento; %pho: ['dẽto]} → pongo un poco de / sal {%pho: ['saɫ]} / &a [/] ajo y → [/] y → aceite {%pho: [a'sete]} y un poco de cebolla {%pho: [se'bo.la]; %com: syllabification: cebo-lla} [/] <cebolla {%pho: [se'boʎa]}> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent} / cebolla> /// |
24:06 |
|
*NUN: cebolla {%pho: [se'boʎa]} /// |
24:07 |
|
*NUN: y → &mm [/] y despoes {%pho: [des'poez]} hhh {%act: doubt} vai / o / forno / <y> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ asar {%pho: [a'sare]} /// |
24:15 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
24:15 |
|
*NUN: y é muy simple <eso {%pho: ['iso]} / puedes [/] puedes> + *ENT: [<] <vale / lo pones en una> bandeja de [/] quieres decir // <en una bandeja / se dice para> *NUN: [<] <sí / sí> /// *ENT: ¬ el horno /// |
24:21 |
|
*NUN: <sí / sí> /// *ENT: [<] <y entonces eso lo> pones / &eh → // no sé // una hora <lo dejas> ... *NUN: [<] <sí sí / claro> /// |
24:25 |
|
*ENT: y → la → cebolla y el <ajo todo pues> *NUN: [<] <sí / sí> /// *ENT: ¬ se va → cociendo con el [/] con la sal ... |
24:30 |
|
*NUN: hhh {%act: assent} /// |
24:30 |
|
*ENT: y → / ¿ la sal la pones toda por encima / como <cubriendo> ? *NUN: [<] <sal> /// |
24:34 |
|
*NUN: no no no se &po [/] se / pone un poco {%pho: ['poku]} porque / o bacalao {%pho: [baka'ʎao]} / é un poco <salgado y> // *ENT: [<] <sí / hhh {%act: assent}> /// *NUN: ¬ entonces {%pho: [ẽn'tõsez]} no [/] <no podemos> *ENT: [<] <claro> /// *NUN: ¬ poner {%alt: porner} muicho <porque> + *ENT: [<] ¿ <y el bacalao> lo → [/] le quitáis la sal antes ? |
24:46 |
|
*ENT: o ... |
24:47 |
|
*ENT: porque en &al [/] aquí en España en algunos sitios / lo dejan en agua / <para quitarle toda la sal> /// *NUN: [<] <sí / en Portugal / también> /// |
24:52 |
|
*ENT: ¡ah! |
24:53 |
|
*NUN: há gente que → deja en {%pho: [ẽ]} agua / o en {%pho: [ẽ]} leche /// |
24:56 |
|
*ENT: ¡ah! ¡ en <leche> ! *NUN: [<] <sí> /// |
24:58 |
|
*NUN: pero / mi madre hace {%pho: ['ase]} con {%pho: [kõ]} agua /// |
25:01 |
|
*ENT: ¡ah! <hhh {%act: assent}> /// *NUN: [<] <por eso {%pho: [poɾ 'iso]}> /// |
25:02 |
|
*NUN: <xxx> /// *ENT: [<] <vale> /// |
25:04 |
|
*ENT: muy bien /// |
25:05 |
|
*ENT: pues / muchas gracias por tu → <participación hhh {%act: laugh}> /// *NUN: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
25:09 |
|
*NUN: de nada /// |
25:10 |